1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:19,667 --> 00:02:23,125 Υπάρχει ένας αστικός μύθος στην πόλη μας... 4 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 Ενημερώστε με πότε να προσγειωθώ. 5 00:02:36,292 --> 00:02:38,542 Πρέπει να περιμένουμε το σήμα, εντάξει; 6 00:02:39,417 --> 00:02:41,792 - Είσαι έτοιμος γιατρέ; - Ναι, είμαι. 7 00:02:43,167 --> 00:02:44,417 Και μη με λες γιατρέ... 8 00:02:44,500 --> 00:02:46,500 έχω μόνο απολυτήριο γυμνασίου. 9 00:02:47,375 --> 00:02:49,125 - Με συγχωρείτε, κύριε. -Ξέχνα το. 10 00:02:49,625 --> 00:02:54,417 Ο Πρίμο Σοσάι... γεννημένος το '47... εργάτης από το '66... 11 00:02:54,500 --> 00:02:56,250 Παντρεμένος με τη Ρενάτα; 12 00:02:56,333 --> 00:02:57,458 Ναι Ρενάτα. 13 00:02:57,958 --> 00:02:59,000 Έχει και μια κόρη. 14 00:02:59,083 --> 00:03:01,917 Ναι, Genny. Η Τζένη με ένα «Ζ». 15 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 - Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 16 00:03:05,542 --> 00:03:08,042 Ευτυχώς που δεν τρέξαμε στην κυκλοφορία. 17 00:03:09,125 --> 00:03:10,542 Μόνο αυτό χρειαζόμασταν! 18 00:03:11,250 --> 00:03:12,833 Θα φέρω μπουκάλια από τα καλά! 19 00:03:12,858 --> 00:03:14,498 Σίγουρα, αλλά φρόντισε να είναι το καλό! 20 00:03:14,523 --> 00:03:17,708 Έχω καλό κρασί στο σπίτι, μην ανησυχείς για αυτό. 21 00:03:17,792 --> 00:03:19,167 Πρίμο Σοσάι; 22 00:03:19,708 --> 00:03:20,875 Ναι, αυτός είμαι. 23 00:03:20,958 --> 00:03:22,583 Ελάτε μαζί μας. 24 00:03:22,667 --> 00:03:24,375 Αλλά... δεν έχω τίποτα! 25 00:03:24,458 --> 00:03:27,083 Τι έχω κάνει; Τίποτα στο πουγκί. 26 00:03:29,958 --> 00:03:33,042 Γαμώτο, την ίδια μέρα που βγαίνω στη σύνταξη... 27 00:03:49,500 --> 00:03:50,792 Αυτό είναι όλο. 28 00:03:50,875 --> 00:03:53,292 - Έχει δώσει το σύνθημα. - Εντάξει. 29 00:04:12,833 --> 00:04:14,208 Primo! 30 00:04:14,292 --> 00:04:16,583 Primo Sossai, χαίρομαι που σε γνωρίζω! 31 00:04:16,667 --> 00:04:17,750 Τιτσιάνο Φαντίγα. 32 00:04:18,833 --> 00:04:20,000 Πρίμο Σοσάι. 33 00:04:20,083 --> 00:04:22,708 - Σε ξέρω πολύ καλά. -Τι έχω κάνει; 34 00:04:22,792 --> 00:04:25,375 Τι έχεις κάνει; Πάντα. Έκανες τα πάντα για εμάς! 35 00:04:25,458 --> 00:04:30,333 Ένας εργάτης εδώ από την ημέρα του μικρού μας αλλά η μεγάλη εταιρεία άνοιξε για πρώτη φορά. 36 00:04:30,417 --> 00:04:32,625 Τι λέω... η μεγάλη μας οικογένεια! 37 00:04:33,208 --> 00:04:35,375 -Κύριε, εγώ... - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 38 00:04:35,458 --> 00:04:38,792 Είμαι αυτός που δεν βρίσκει τις λέξεις για όλη τη σκληρή δουλειά και τη δέσμευση 39 00:04:38,875 --> 00:04:42,917 και όλα αυτά τα χρόνια αφιερώσατε στην επιχείρησή μας. 40 00:04:43,000 --> 00:04:44,583 Θέλω να σου πω κάτι... 41 00:04:44,667 --> 00:04:48,083 Δεν μπορούμε να σας το ξεπληρώσουμε και η γυναίκα σου η Ρενάτα... 42 00:04:48,167 --> 00:04:50,500 - Ξέρεις το όνομα της γυναίκας μου; - Φυσικά! 43 00:04:50,582 --> 00:04:52,417 Ξέρω και το όνομα της κόρης σου... 44 00:04:53,000 --> 00:04:54,250 Πώς τη λένε; 45 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Τζένη! Η κόρη σου Genny. 46 00:04:57,167 --> 00:05:00,875 Για όλα αυτά τα χρόνια θυσίας, Ήθελα να είμαι εδώ σήμερα 47 00:05:00,958 --> 00:05:05,333 να σου κάνω ένα μικρό δώρο την τελευταία σου μέρα στη δουλειά. 48 00:05:05,458 --> 00:05:06,750 Εδώ είναι. 49 00:05:07,958 --> 00:05:09,167 Κύριε, δεν έπρεπε. 50 00:05:09,250 --> 00:05:11,125 Έλα, άνοιξέ το! 51 00:05:11,667 --> 00:05:14,358 - Εδώ, μπροστά σε όλους; - Συνέχισε, άνοιξέ το! 52 00:05:18,792 --> 00:05:20,042 Κύριε... 53 00:05:20,125 --> 00:05:22,417 Να με λες Tiziano, σήμερα είμαστε με βάση το όνομα. 54 00:05:22,500 --> 00:05:24,667 Είναι ραντεβού για την ημέρα Rolex. Ένα φανταστικό ρολόι. 55 00:05:25,375 --> 00:05:26,792 Είναι ένα δώρο που συμβολίζει 56 00:05:26,875 --> 00:05:29,667 όλο τον χρόνο που δώσατε στην οικογένειά μας. 57 00:05:31,125 --> 00:05:33,583 Κοιτάξτε το πίσω μέρος του. 58 00:05:33,667 --> 00:05:36,792 Προσοχή, μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι. 59 00:05:37,667 --> 00:05:38,958 Κύριε... 60 00:05:39,043 --> 00:05:41,959 - Τιτσιάνο, θα το κρατήσω για κειμήλιο. - Καλά! 61 00:05:42,437 --> 00:05:44,250 - Έλα, ας το κάνουμε αυτό! - Έρχομαι. 62 00:05:44,512 --> 00:05:46,137 Αυτό είναι για εσάς, κύριε... 63 00:05:47,250 --> 00:05:49,942 - Και εδώ είσαι! - Αυτό είναι για σένα και αυτό είναι για μένα. 64 00:05:51,208 --> 00:05:52,542 Ούρα! 65 00:05:52,625 --> 00:05:53,833 - Μπράβο! - Μπράβο! 66 00:05:53,917 --> 00:05:56,125 Συγχαρητήρια! Στον Πρίμο και τη συνταξιοδότησή του! 67 00:05:56,208 --> 00:05:57,500 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 68 00:06:00,917 --> 00:06:01,917 Πολύ καλό! 69 00:06:02,125 --> 00:06:04,417 - Μας περιμένουν στη Βενετία. - Εντάξει, πάμε. 70 00:06:04,500 --> 00:06:06,042 Συγχαρητήρια, Primo! 71 00:06:06,625 --> 00:06:08,250 Αντίο Tiziano! 72 00:06:09,750 --> 00:06:11,292 Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό; 73 00:06:11,917 --> 00:06:12,917 Τι; 74 00:07:25,125 --> 00:07:26,208 Ντόρι; 75 00:07:27,750 --> 00:07:28,792 Γεια σου, Ντόρι! 76 00:07:32,417 --> 00:07:33,983 Πάμε ένα τελευταίο ποτό; 77 00:07:37,250 --> 00:07:38,417 Πάμε. 78 00:07:43,500 --> 00:07:45,167 Περίμενε, πες μου ξανά, 79 00:07:45,250 --> 00:07:46,958 Έχασα το νήμα. 80 00:07:50,083 --> 00:07:51,250 Ήταν... 81 00:07:53,833 --> 00:07:55,708 διάολε, δεν μπορώ να το θυμηθώ! 82 00:07:57,917 --> 00:07:59,125 Αμήν. 83 00:08:00,125 --> 00:08:01,250 Έχει φύγει! 84 00:08:01,333 --> 00:08:02,917 Τι εννοείς έφυγε; Όχι! 85 00:08:03,000 --> 00:08:04,500 Ήταν κάτι σημαντικό. 86 00:08:07,000 --> 00:08:10,833 Γαμώτο!! Ανακαλύψαμε κάτι εκπληκτικό για τη ζωή. 87 00:08:13,708 --> 00:08:15,250 Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτή την μπύρα; 88 00:08:16,250 --> 00:08:18,083 Έχεις δίκιο, είναι περίεργο. 89 00:08:18,875 --> 00:08:20,000 Με συγχωρείτε! 90 00:08:20,083 --> 00:08:21,208 Δεσποινίς με συγχωρείτε... 91 00:08:22,333 --> 00:08:23,417 Αυτή η μπύρα... 92 00:08:24,250 --> 00:08:25,583 έχει περίεργη γεύση. 93 00:08:25,667 --> 00:08:27,167 Είναι μη αλκοολούχο. 94 00:08:27,250 --> 00:08:28,250 Τι; 95 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Δεν επιτρέπεται να πουλάμε αλκοόλ στον αυτοκινητόδρομο αυτή την ώρα της νύχτας. 96 00:08:34,625 --> 00:08:36,250 Τι ώρα φτάνει το Genio; 97 00:08:37,000 --> 00:08:38,083 Γύρω στις 11 π.μ. 98 00:08:39,042 --> 00:08:40,083 Στη Βενετία; 99 00:08:40,667 --> 00:08:43,708 Ναι, στο Τρεβίζο. Εννοώ Βενετία-Τρεβίζο. 100 00:08:44,625 --> 00:08:46,292 Βενετία ή Τρεβίζο; 101 00:08:48,417 --> 00:08:50,333 Το όνομα του αεροδρομίου είναι Βενετία. 102 00:08:50,417 --> 00:08:51,917 Και είναι στο Τρεβίζο; 103 00:08:53,875 --> 00:08:55,583 Να βιδώνουν τους τουρίστες. 104 00:08:57,125 --> 00:08:59,542 Και πώς φτάνει εδώ από το Βένι... από το Τρεβίζο; 105 00:09:03,292 --> 00:09:04,750 Θα πάμε να τον πάρουμε. 106 00:09:06,292 --> 00:09:08,042 Αλλά πρέπει να κοιμηθούμε τώρα. 107 00:09:08,125 --> 00:09:10,000 Αν όχι, δεν θα ξυπνήσουμε ποτέ αύριο. 108 00:09:11,250 --> 00:09:12,375 Λοιπόν, όχι. 109 00:09:12,458 --> 00:09:14,125 Τι θα έλεγες για ένα τελευταίο ποτό; 110 00:09:16,375 --> 00:09:19,708 - Ας πούμε ότι αυτό ήταν το τελευταίο. - Μα είναι μπύρα χωρίς αλκοόλ. 111 00:09:19,792 --> 00:09:21,875 - Έχεις δίκιο. - Το τελευταίο! 112 00:09:21,958 --> 00:09:23,375 εχεις δικιο. 113 00:09:25,583 --> 00:09:26,958 Carlobianchi. 114 00:09:29,542 --> 00:09:32,125 Ας πιούμε το τελευταίο μας ποτό στη Βενετία. 115 00:11:29,208 --> 00:11:31,792 Αυτό μπορεί να είναι οι ΗΠΑ. 116 00:11:31,875 --> 00:11:33,333 Τι; 117 00:11:33,417 --> 00:11:35,667 Αυτό μπορεί να είναι οι ΗΠΑ! 118 00:11:35,750 --> 00:11:36,792 Αχ! 119 00:11:48,750 --> 00:11:51,125 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. Έχετε κάποιο; 120 00:11:51,875 --> 00:11:54,625 - Τα παράτησα! - Α, αυτό είναι αλήθεια. 121 00:11:54,708 --> 00:11:56,375 Ξεχνώ συνέχεια! 122 00:11:58,292 --> 00:12:01,583 Γιατί δεν αγοράζεις γαμημένα τσιγάρα, στο διάολο; 123 00:12:01,667 --> 00:12:03,542 Αν τα αγοράσω, θα τα καπνίσω. 124 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 Ακριβώς! 125 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 Θα πάω να κάνω ένα. 126 00:12:12,208 --> 00:12:13,625 Φοβερή ιδέα. 127 00:12:57,875 --> 00:13:00,542 Νόμιζα ότι είμαστε μόνο εμείς οι Γερμανοί... 128 00:13:01,083 --> 00:13:02,333 που είχαν αμερικανιστεί. 129 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 Περίμενα μεγαλύτερη αντίσταση... 130 00:13:05,500 --> 00:13:08,583 από εσάς τους Ιταλούς. 131 00:13:10,958 --> 00:13:12,750 -Είσαι Γερμανός; - Ναι. 132 00:13:13,958 --> 00:13:15,167 Μιλάς καλά ιταλικά. 133 00:13:15,250 --> 00:13:16,500 Σας ευχαριστώ. 134 00:13:16,583 --> 00:13:18,417 Σπούδασα πολλά χρόνια... 135 00:13:19,542 --> 00:13:20,583 είσαι σε διακοπές; 136 00:13:22,083 --> 00:13:23,167 Ναί. 137 00:13:23,250 --> 00:13:24,375 Λοιπόν, όχι. 138 00:13:24,458 --> 00:13:26,792 Ήρθα στην Ιταλία για να δω τη χώρα 139 00:13:27,375 --> 00:13:29,083 πριν από εσάς τους Ιταλούς... 140 00:13:29,583 --> 00:13:30,708 καταστρέψει το. 141 00:13:36,167 --> 00:13:38,083 Νομίζω ότι άργησες πολύ. 142 00:13:40,083 --> 00:13:42,958 έψαχνα 143 00:13:43,500 --> 00:13:47,292 το εργοτάξιο του Λισαβόνα-Τρεβίζο-Βουδαπέστη για μέρες. 144 00:13:49,208 --> 00:13:50,333 Ο αυτοκινητόδρομος. 145 00:13:52,250 --> 00:13:53,708 Αλλά δεν μπορώ να το βρω... 146 00:13:54,792 --> 00:13:56,125 Ξέρεις... 147 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 που μπορω να το βρω? 148 00:13:58,583 --> 00:13:59,792 Όχι. 149 00:14:00,417 --> 00:14:03,250 Όχι, δεν ξέρω. Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 150 00:14:07,208 --> 00:14:08,875 Ένας αυτοκινητόδρομος φάντασμα! 151 00:14:09,750 --> 00:14:10,917 Τέτοια λαογραφία... 152 00:14:13,083 --> 00:14:15,292 Όταν φτάσαμε, μου έβγαλαν τα μάτια 153 00:14:15,317 --> 00:14:17,308 - και ανακάλυψα ότι ήμουν στη Βενετία. - Μπορώ; 154 00:14:17,333 --> 00:14:18,542 Σίγουρος. 155 00:14:18,625 --> 00:14:21,583 Πήγαμε εκεί για ένα κυνήγι θησαυρού... 156 00:14:21,667 --> 00:14:23,667 Μετά κάναμε άλλη μια στάση 157 00:14:23,750 --> 00:14:27,625 και πήγε στο σαλόνι ομορφιάς στη Σιλέα να κάνω μανικιούρ... 158 00:14:28,417 --> 00:14:30,000 Έκανες μανικιούρ; 159 00:14:30,083 --> 00:14:31,500 Εδώ είναι ο Carlobianchi. 160 00:14:31,583 --> 00:14:33,042 - Γεια σας κορίτσια! - Τι ωραίο όνομα! 161 00:14:33,625 --> 00:14:35,333 Έχεις πολύ όμορφα χέρια. 162 00:14:35,417 --> 00:14:39,708 μου έλεγε η Σούσι για το bachelorette party της. 163 00:14:40,292 --> 00:14:42,208 Δηλαδή παντρεύεσαι; 164 00:14:42,292 --> 00:14:44,958 Θέλετε να κάνετε μια συνεισφορά στο γάμο; 165 00:14:45,042 --> 00:14:47,125 Τι συνεισφορά, ανάθεμα! 166 00:14:47,208 --> 00:14:49,625 Θα έπρεπε να μας πληρώσεις. 167 00:15:08,875 --> 00:15:10,042 Carlobianchi, 168 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 είχατε το κοκτέιλ με γαρίδες; 169 00:15:15,292 --> 00:15:16,625 Όχι. 170 00:15:16,708 --> 00:15:18,791 Δεν το έχω φάει αυτό αφού πηγαίναμε στο Τζεσόλο. 171 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 Και πώς ήταν; 172 00:15:21,792 --> 00:15:23,250 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα. 173 00:15:24,292 --> 00:15:26,667 Αυτή τη φορά είχε μια ζαχαρώδη γεύση, 174 00:15:27,250 --> 00:15:28,542 κάπως αηδιαστικό. 175 00:15:28,625 --> 00:15:30,542 Πρέπει να ήταν η σάλτσα κοκτέιλ. 176 00:15:31,542 --> 00:15:34,125 Ποιος στο διάολο εφηύρε το κοκτέιλ με γαρίδες; 177 00:15:35,708 --> 00:15:37,333 Λίγο παξιμάδι τη δεκαετία του '90. 178 00:15:48,542 --> 00:15:51,583 Ναι, η δεκαετία του '90 ήταν υπέροχη. 179 00:15:53,625 --> 00:15:54,792 μου λες. 180 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Αν σε αφήσω πίσω στο αυτοκίνητο, 181 00:15:58,417 --> 00:16:00,167 υπόσχεσαι ότι δεν θα ξαπλώσεις στα καθίσματα. 182 00:16:03,875 --> 00:16:05,167 Νιώθω υπέροχα. 183 00:16:07,792 --> 00:16:08,792 Πάμε. 184 00:16:20,208 --> 00:16:21,792 Jeez, όχι. 185 00:16:25,250 --> 00:16:26,417 Εκεί είναι. 186 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Πόσο έπρεπε να πιεις όταν έχασες το δίπλωμα οδήγησης; 187 00:16:29,292 --> 00:16:31,958 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Πέντε, έξι πίντες, τοπ. 188 00:16:32,458 --> 00:16:33,833 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...! 189 00:16:33,917 --> 00:16:37,042 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...! - Γεια σου, παλιόχρονο! Είσαι τρελός; 190 00:16:37,067 --> 00:16:39,694 Αν μου αφαιρέσουν την άδεια επίσης, πώς θα κυκλοφορούμε τότε; 191 00:16:39,719 --> 00:16:41,427 Με το ποδήλατο, σαν τσαμπουκά; 192 00:16:45,542 --> 00:16:46,917 Κοίτα, πάνε γρήγορα. 193 00:16:48,417 --> 00:16:49,500 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 194 00:16:50,125 --> 00:16:51,208 Πάω! 195 00:16:56,333 --> 00:16:57,333 Πάω! 196 00:16:58,667 --> 00:17:00,375 Ας περάσουμε στη λειτουργία stealth. 197 00:17:04,458 --> 00:17:05,458 Ορίστε! 198 00:17:08,542 --> 00:17:09,958 Όχι! 199 00:17:11,250 --> 00:17:12,542 Πάλι! 200 00:17:26,583 --> 00:17:27,792 Έχουν περάσει. 201 00:17:39,375 --> 00:17:40,542 Αυτό είναι τρελό. 202 00:17:43,833 --> 00:17:47,750 Θυμάσαι την πρώτη φορά Το Genio άλλαξε σε λειτουργία stealth; 203 00:17:47,833 --> 00:17:48,833 Όχι. 204 00:17:50,750 --> 00:17:51,917 Ήταν εκείνο το βράδυ, 205 00:17:52,000 --> 00:17:55,667 μετά το δείπνο στο Bassano, με τους τρελούς φίλους του. 206 00:17:55,750 --> 00:17:57,458 Αυτό ήταν κάποιο hangover! 207 00:18:00,458 --> 00:18:03,208 Τι στο διάολο ήταν αυτό το μέρος; Οι άνθρωποι ήταν τρελοί. 208 00:18:04,583 --> 00:18:06,833 Με τον τύπο που είπε ότι είχε δει UFO 209 00:18:06,917 --> 00:18:09,125 πάνω από την πινακίδα του σούπερ μάρκετ. 210 00:18:16,292 --> 00:18:19,167 Κάτι σκεφτόμουν πρόσφατα. 211 00:18:23,542 --> 00:18:25,042 Κοιτάζω τα σπίτια, 212 00:18:27,000 --> 00:18:29,583 με πόρτες, παράθυρα, 213 00:18:29,667 --> 00:18:31,667 και φώτα μέσα και... 214 00:18:33,292 --> 00:18:36,750 Νομίζω ότι δεν θα μπω ποτέ μέσα εκείνο το σπίτι. 215 00:18:39,375 --> 00:18:41,000 Δεν το σκεφτόμουν πριν. 216 00:18:42,458 --> 00:18:43,542 Δεν το έκανες; 217 00:18:45,125 --> 00:18:48,375 Πριν σκεφτόμουν: 218 00:18:49,667 --> 00:18:52,083 μια μέρα θα μπω μέσα σε αυτό το σπίτι, 219 00:18:53,625 --> 00:18:54,833 εκείνη η κουζίνα, 220 00:18:56,042 --> 00:18:57,292 εκείνο το σαλόνι, 221 00:18:58,333 --> 00:18:59,958 εκείνο το υπνοδωμάτιο. 222 00:19:07,292 --> 00:19:09,583 Η Πάολα αγόρασε ένα τέτοιο σπίτι. 223 00:19:11,375 --> 00:19:13,167 Την τελευταία φορά που την είδα, μου είπε: 224 00:19:13,250 --> 00:19:15,833 «Μετακόμισα στη Ζώνη του Λυκόφωτος». 225 00:19:16,458 --> 00:19:19,417 Πρέπει να έχει αγοράσει ένα διαμέρισμα πέρα από τη γέφυρα. 226 00:19:19,500 --> 00:19:21,667 150 τετραγωνικά μέτρα. 227 00:19:22,375 --> 00:19:24,292 Δεν έρχεται πια στην πόλη. 228 00:19:24,375 --> 00:19:25,917 Φαίνεται τόσο αδύνατη τώρα. 229 00:19:28,708 --> 00:19:29,792 Άκου... 230 00:19:31,333 --> 00:19:34,167 Τι απέγινε ο σκύλος είχατε οι δυο σας; 231 00:19:36,292 --> 00:19:39,042 Μου είπε: «Ο σκύλος μου πηγαίνει σε θεραπεία κατοικίδιων 232 00:19:39,125 --> 00:19:40,792 «και για όλα φταις εσύ». 233 00:19:42,250 --> 00:19:45,083 Λυπήθηκε αφού χωρίσαμε. 234 00:19:46,792 --> 00:19:51,125 Φίλε, θα πρέπει να είναι άνθρωποι που πηγαίνουν στη θεραπεία κατοικίδιων ζώων με ζώα, 235 00:19:51,208 --> 00:19:53,542 όχι το αντίστροφο. 236 00:20:01,083 --> 00:20:02,958 Τότε απλά δεν το καταλαβαίνω. 237 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 Δεν φαίνεται καλά, Ντόρι. 238 00:20:09,792 --> 00:20:11,750 Δεν γίνεται να μην έχουμε το τελευταίο. 239 00:20:12,667 --> 00:20:13,750 Και...; 240 00:20:13,833 --> 00:20:16,542 Θα πρέπει να περιμένουμε τα μπαρ να ανοίξει αύριο το πρωί. 241 00:20:16,625 --> 00:20:18,000 Σωστά. 242 00:20:18,083 --> 00:20:19,667 Γιατρέ, 243 00:20:19,750 --> 00:20:22,250 γιατρέ, γιατρέ μαλάκα... 244 00:20:22,333 --> 00:20:23,875 Charliewhite. 245 00:20:23,958 --> 00:20:27,417 Ως συνήθως, Η Θεία Πρόνοια έρχεται σε βοήθειά μας. 246 00:20:28,125 --> 00:20:31,333 Γιατρός, γιατρός, γιατρός μαλάκας, 247 00:20:31,417 --> 00:20:33,417 πήγαινε να γαμηθείς, πήγαινε να γαμηθείς. 248 00:20:42,750 --> 00:20:45,042 Πιες το, πιες το, πιες το, 249 00:20:45,125 --> 00:20:47,625 πιείτε το, πιείτε το, πιείτε το, 250 00:20:47,708 --> 00:20:49,583 πιείτε το, πιείτε το, πιείτε το, 251 00:20:49,667 --> 00:20:51,542 κάτω από την καταπακτή! 252 00:20:55,375 --> 00:20:58,750 Ιησού, παιδιά, τι στο διάολο το έβαλες σε αυτό; 253 00:20:58,833 --> 00:21:01,917 Είναι καλιμότσο! Τζούλια Αντωνία έκανε το Erasmus της στην Ισπανία. 254 00:21:02,000 --> 00:21:03,583 Χόλα! Ποιο είναι; 255 00:21:04,789 --> 00:21:07,518 - Από πότε μιλάς ισπανικά; - Είναι ακριβώς όπως η διάλεκτός μας. 256 00:21:07,542 --> 00:21:10,875 Παιδιά, ξέρετε κάποιο μέρος που είναι ακόμα ανοιχτό για ποτό; 257 00:21:10,958 --> 00:21:14,000 Παιδιά, πηγαίνετε στο «Biliardi», είναι τζιν και τονωτική βραδιά δύο ευρώ! 258 00:21:14,542 --> 00:21:16,292 Είμαι ήδη ερωτευμένος μαζί σου. 259 00:21:16,375 --> 00:21:17,875 Εντάξει, πάμε! 260 00:21:17,958 --> 00:21:19,250 Παιδιά, φεύγω. 261 00:21:19,750 --> 00:21:21,500 Πού πας, Τζούλιο; Σπίτι; 262 00:21:22,500 --> 00:21:24,250 Έχουμε την αναθεώρηση του σχεδιασμού μας αύριο. 263 00:21:25,375 --> 00:21:26,500 Τζούλια Αντωνία, 264 00:21:26,583 --> 00:21:29,000 συγχαρητήρια και πάλι... 265 00:21:29,583 --> 00:21:31,000 Πότε πρέπει να σηκωθείς; 266 00:21:31,083 --> 00:21:33,083 Στις επτά. 267 00:21:33,167 --> 00:21:34,583 Θα σου μάθω ένα κόλπο. 268 00:21:34,667 --> 00:21:37,791 Πριν πάτε για ύπνο, βάλτε δύο κουταλάκια του γλυκού στην κατάψυξη, 269 00:21:37,833 --> 00:21:39,750 το πρωί, βάλτε τα κάτω από τα βλέφαρά σου 270 00:21:39,833 --> 00:21:42,333 και θα είσαι το ίδιο φρέσκος σαν να είχες κοιμηθεί οκτώ ώρες. 271 00:21:42,417 --> 00:21:43,536 Υπάρχουν μερικά... 272 00:21:43,591 --> 00:21:46,059 λεμφαδένες, δεν ξέρω, θα σε επαναφέρουν στη ζωή. 273 00:21:46,083 --> 00:21:47,833 Και θα νιώσεις καταπληκτικά την επόμενη μέρα. 274 00:21:47,917 --> 00:21:50,333 Ακόμα κι αν κοιμήθηκες για τρεις ή τέσσερις ώρες. 275 00:21:50,417 --> 00:21:51,667 ορκίζομαι. 276 00:21:51,750 --> 00:21:53,458 σε πιστευω αλλα... 277 00:21:55,458 --> 00:21:57,250 Αλλά πάω σπίτι. 278 00:21:57,333 --> 00:22:00,625 Θέλεις το δώρο σου τώρα; Ή... 279 00:22:00,708 --> 00:22:02,042 - Τι λέτε; - Όχι. 280 00:22:02,125 --> 00:22:03,292 Ίσως... 281 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 αύριο! 282 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Αν θέλεις, αύριο θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε τον τάφο του Brion. 283 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 Το έχουμε συζητήσει για πέντε χρόνια. 284 00:22:11,958 --> 00:22:13,000 Ας το κάνουμε. 285 00:22:13,833 --> 00:22:16,917 Όχι, αύριο θα επιστρέψω στους γονείς μου στη Βερόνα. 286 00:22:19,167 --> 00:22:21,167 Έλα, έλα μαζί μας! 287 00:22:21,250 --> 00:22:23,250 Τζούλια! Ερχομαι! 288 00:22:25,292 --> 00:22:28,167 Όχι, αλήθεια. Αλλοτε. 289 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Δεν υπάρχει ποτέ άλλη στιγμή. 290 00:22:51,833 --> 00:22:52,875 Χούλιο. 291 00:22:54,625 --> 00:22:55,750 Πάμε. 292 00:23:00,375 --> 00:23:02,083 Δεν υπάρχει ποτέ άλλη στιγμή. 293 00:24:24,500 --> 00:24:26,792 - Ελάτε να χορέψουμε! - Δεν χορεύω! 294 00:24:27,833 --> 00:24:29,125 Τι; 295 00:24:29,208 --> 00:24:30,458 Δεν χορεύω! 296 00:24:30,542 --> 00:24:31,750 Πήγαινε να γαμηθείς! 297 00:25:06,583 --> 00:25:08,917 Να κάνουμε γραμμή; 298 00:25:10,000 --> 00:25:11,250 Εδώ. 299 00:25:41,875 --> 00:25:43,250 Θέλεις λίγο; 300 00:26:02,125 --> 00:26:03,500 Ντόρι! 301 00:26:03,584 --> 00:26:04,750 σε αγαπώ. 302 00:26:06,584 --> 00:26:07,709 Είσαι τρελός. 303 00:26:08,750 --> 00:26:10,750 Σε έχω αγαπήσει από την πρώτη φορά που σε είδα. 304 00:26:10,834 --> 00:26:12,084 Είσαι μεθυσμένος. 305 00:26:13,875 --> 00:26:15,375 Είσαι θεά. 306 00:26:39,250 --> 00:26:40,250 Χούλιο! 307 00:26:44,250 --> 00:26:45,375 Χούλιο! 308 00:26:46,000 --> 00:26:47,500 Τι θέλετε; 309 00:26:51,000 --> 00:26:53,792 Θέλουμε να σας προσκαλέσουμε να πιούμε ένα τελευταίο ποτό μαζί μας. 310 00:26:53,875 --> 00:26:55,625 Όχι, πάω σπίτι. 311 00:27:00,459 --> 00:27:03,209 Κοίτα, αν πας σπίτι τώρα, απλά θα νιώσεις άσχημα. 312 00:27:33,375 --> 00:27:35,125 Τι ώρα φτάνει το Genio; 313 00:27:35,625 --> 00:27:36,709 Πάλι; 314 00:27:38,459 --> 00:27:40,167 Ιησού, δεν θυμάσαι ποτέ! 315 00:27:40,250 --> 00:27:43,125 Το αεροπλάνο προσγειώνεται στις 11 το πρωί. Στο είπα διακόσιες φορές! 316 00:27:44,000 --> 00:27:45,042 Εβίβα! 317 00:27:45,125 --> 00:27:46,750 Περιμένεις φίλο; 318 00:27:47,250 --> 00:27:48,250 Ένας φίλος. 319 00:27:52,000 --> 00:27:53,375 Ας πούμε ότι είναι φίλος. 320 00:27:54,500 --> 00:27:58,167 Δεν ξέρω πώς να τον περιγράψω... Dori, πώς θα περιέγραφες το Genio; 321 00:27:58,250 --> 00:28:00,000 Περιέγραψε Genio, προχώρα. 322 00:28:02,625 --> 00:28:03,750 Να είστε συνοπτικοί. 323 00:28:05,834 --> 00:28:07,292 Genio... 324 00:28:07,375 --> 00:28:08,375 Το Genio είναι... 325 00:28:09,375 --> 00:28:10,750 Genio είναι Genio, τι άλλο; 326 00:28:10,834 --> 00:28:11,875 Το Genio είναι Genio. 327 00:28:12,750 --> 00:28:13,917 Το όνομά του είναι Genio; 328 00:28:14,000 --> 00:28:17,167 Το όνομά του είναι Eugenio Bortot, γεννήθηκε το 1960, 329 00:28:17,250 --> 00:28:19,250 από το Roe Basse, γνωστό και ως Genio. 330 00:28:21,875 --> 00:28:24,792 Ανήκε σε έναν από τους τελευταίους αγροτικές οικογένειες της Κορνιάς. 331 00:28:24,875 --> 00:28:26,125 Ο πατέρας του... 332 00:28:29,209 --> 00:28:31,375 πέθανε καταπλακωμένος από τρακτέρ. 333 00:28:33,167 --> 00:28:34,500 Καημένος. 334 00:28:37,875 --> 00:28:40,875 Ο Genio είναι ο νικητής από τα περισσότερα μετάλλια 335 00:28:40,959 --> 00:28:43,292 του Caliera Trophy όλων των εποχών. 336 00:28:44,959 --> 00:28:46,542 Τι είναι το Caliera Trophy; 337 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 - Καλιέρα! - Η Καλιέρα! 338 00:28:47,959 --> 00:28:49,917 Το τρόπαιο Caliera. 339 00:28:50,000 --> 00:28:52,500 Η Caliera είναι η κατσαρόλα που χρησιμοποιείτε να μαγειρέψουν πολέντα. 340 00:28:53,250 --> 00:28:55,292 Ήταν ένας αγώνας Piaggio Ape στα βουνά, 341 00:28:55,375 --> 00:28:57,417 οργάνωσε ο κρεοπώλης της πόλης 342 00:28:57,500 --> 00:29:01,459 για τον εορτασμό της ημέρας που παρουσίασε α διακήρυξη ανεξαρτησίας στη Ρώμη. 343 00:29:50,250 --> 00:29:52,542 Πήγαμε στο Oktoberfest με το Genio. 344 00:29:52,625 --> 00:29:54,959 Ήταν η πρώτη φορά που φύγαμε από την Ιταλία. 345 00:29:59,250 --> 00:30:01,750 Ο Genio μας πήγε στο Villach για πρώτη φορά... 346 00:30:04,250 --> 00:30:05,500 Πού είναι ο Villach; 347 00:30:06,125 --> 00:30:07,542 Δεν ξέρεις σκατά! 348 00:30:07,625 --> 00:30:10,000 Ακριβώς πέρα από τα σύνορα, στην Αυστρία, Villach. 349 00:30:11,834 --> 00:30:13,500 Η πόλη των οίκων ανοχής, 350 00:30:13,584 --> 00:30:15,334 το βασίλειο των οίκων ανοχής! 351 00:30:15,959 --> 00:30:18,375 Εκεί είναι νόμιμα. Μπορείτε να πληρώσετε ακόμη και με κάρτα. 352 00:30:19,625 --> 00:30:20,750 ορκίζομαι! 353 00:30:22,584 --> 00:30:23,667 ορκίζομαι! 354 00:30:23,750 --> 00:30:25,417 Και σου δίνουν απόδειξη! 355 00:30:25,500 --> 00:30:27,084 Πήγαμε να "βαφτιστούμε", 356 00:30:27,750 --> 00:30:29,042 όπως έλεγε ο Τζένιο. 357 00:30:29,125 --> 00:30:30,667 Πηγαίναμε στη Σλοβενία με το Genio, 358 00:30:31,084 --> 00:30:34,542 να αγοράσω τσιγάρα και βενζίνη γιατί ήταν φθηνότερο. 359 00:30:34,625 --> 00:30:36,292 Και στο δρόμο της επιστροφής στην περιοχή του Βένετο, 360 00:30:37,084 --> 00:30:39,709 σταματούσαμε σε αυτό το καταπληκτικό μέρος, 361 00:30:40,500 --> 00:30:41,709 Η ταβέρνα του Mery, 362 00:30:42,106 --> 00:30:44,351 και θα γεμίζαμε μόνοι μας με σαλιγκάρια και πολέντα. 363 00:30:44,375 --> 00:30:45,667 Πραγματικά νόστιμο. 364 00:30:46,625 --> 00:30:50,209 Ζήτω η Mery! 365 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Ευχαριστώ, Μέρι. 366 00:30:54,130 --> 00:30:56,185 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που πήγαμε τελευταία φορά στο Mery's; 367 00:30:56,209 --> 00:30:59,250 Θα πάμε αύριο με τον Genio και τον Luca επίσης. 368 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 - Τζούλιο. - Τζούλιο... 369 00:31:02,500 --> 00:31:04,515 - Ή όχι; - Έχω την κριτική σχεδίου μου αύριο. 370 00:31:05,750 --> 00:31:06,917 Ναι, σωστά. 371 00:31:07,000 --> 00:31:09,209 Περίμενε, τι έλεγα; 372 00:31:09,834 --> 00:31:11,724 - Μιλούσες για τη Μέρι! - Αχ, Μέρι. 373 00:31:12,584 --> 00:31:13,584 Στη Μέρι. 374 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Το Genio ήταν τα πάντα για εμάς... 375 00:31:22,000 --> 00:31:23,375 Τι εννοείς "ήταν"; 376 00:31:24,209 --> 00:31:25,209 "Ήταν"; 377 00:31:26,375 --> 00:31:29,750 Πήγε στην Αργεντινή πριν την κρίση του 2008. 378 00:31:31,375 --> 00:31:32,584 Να κάνω τι; 379 00:31:34,375 --> 00:31:35,750 Καλή ερώτηση. 380 00:31:36,625 --> 00:31:37,875 Μην προσθέτετε ποτέ νέο κρασί στο παλιό... 381 00:31:37,959 --> 00:31:38,959 Πιείτε! 382 00:34:09,250 --> 00:34:10,959 Γάμα, όχι... 383 00:34:14,625 --> 00:34:17,209 Είναι αργά, πρέπει να πάω σπίτι. 384 00:34:18,792 --> 00:34:20,167 Ντόρι! 385 00:34:20,250 --> 00:34:23,042 Έκανε αυτό το πράγμα από χθες το βράδυ στη στάση ξεκούρασης να επιστρέψω σε σένα; 386 00:34:23,125 --> 00:34:24,125 Όχι. 387 00:34:25,000 --> 00:34:26,125 Τι πράγμα; 388 00:34:27,250 --> 00:34:28,542 Κάτι που είπαμε μεταξύ μας, 389 00:34:28,625 --> 00:34:31,292 που πιστεύει ο Carlobianchi κρατά το μυστικό του κόσμου. 390 00:34:31,375 --> 00:34:32,459 Ηλίθιοι ανόητοι. 391 00:34:35,750 --> 00:34:38,542 Ανακάλυψες το μυστικό του κόσμο και δεν μπορείς να τον θυμηθείς; 392 00:34:45,209 --> 00:34:47,500 Μα… ήταν το μυστικό… 393 00:34:48,375 --> 00:34:50,500 όλου του κόσμου ή του κόσμου σου; 394 00:34:51,625 --> 00:34:52,834 Ποια είναι η διαφορά; 395 00:34:55,250 --> 00:34:56,250 Αρκετά δίκαιο. 396 00:34:56,959 --> 00:34:58,000 Κοίτα, Ντόρι! 397 00:34:59,000 --> 00:35:00,500 Ερχομαι! 398 00:35:01,000 --> 00:35:02,167 Λευκό ή κόκκινο, Ντόρι; 399 00:35:02,250 --> 00:35:03,250 Λευκό. 400 00:35:03,334 --> 00:35:06,292 Και ένα σάντουιτς. Μαγειρεμένο ζαμπόν και χρένο ή μπέικον. 401 00:35:06,375 --> 00:35:07,667 Μεγάλος! 402 00:35:07,750 --> 00:35:08,792 Και για σένα; 403 00:35:08,875 --> 00:35:11,125 - Τίποτα, πάω σπίτι. - Έλα, Τζούλιο. 404 00:35:11,625 --> 00:35:14,417 - Ας πιούμε ένα τελευταίο ποτό! - Αυτό θα ήταν το πρώτο μου. 405 00:35:14,500 --> 00:35:15,625 Οχι. 406 00:35:16,209 --> 00:35:17,542 Είναι το τελευταίο. 407 00:35:17,625 --> 00:35:19,500 Είναι ακόμα χθες για εμάς. 408 00:35:20,250 --> 00:35:21,500 Για μένα είναι σήμερα. 409 00:35:21,584 --> 00:35:24,875 Πρέπει να πάω στο σιδηροδρομικό σταθμό για να προλάβω το τρένο μου, πρέπει να πάω σπίτι, 410 00:35:24,959 --> 00:35:27,500 πάρω τον υπολογιστή μου και επιστρέψτε εδώ για την αναθεώρηση του σχεδιασμού μου. 411 00:35:28,750 --> 00:35:29,834 Που μένετε; 412 00:35:30,625 --> 00:35:31,750 Στο Μέστρε. 413 00:35:38,250 --> 00:35:40,292 Γαμώτο, πού στο διάολο είναι; 414 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 Ντόρι; 415 00:35:42,209 --> 00:35:45,000 Δεν ήσουν εκεί όταν πήραμε πρόστιμο, στο δρόμο για εκεί και πίσω; 416 00:35:45,084 --> 00:35:47,584 - Ναι. Προσοχή με κάμερες ταχύτητας. - Πού είναι; 417 00:35:48,184 --> 00:35:50,351 - Είναι τρεις από αυτούς. - Είναι τρεις από αυτούς. 418 00:35:50,375 --> 00:35:52,250 κοιτάζω κάθε φορά αλλά δεν μπορώ να τα βρω ποτέ. 419 00:35:55,577 --> 00:35:57,530 Δύο φορές πήραμε πρόστιμο, στο δρόμο για εκεί και πίσω, 420 00:35:57,555 --> 00:35:59,612 και επίσης στα περιορισμένα περιοχή κυκλοφορίας στο Μέστρε. 421 00:35:59,637 --> 00:36:01,637 - Να προσέχεις. - Γεια, πρόσεχε... 422 00:36:59,625 --> 00:37:02,750 Μη μου πείτε ότι ήταν το αεροδρόμιο της Βενετίας και όχι Βενετία-Τρεβίζο... 423 00:37:02,834 --> 00:37:04,500 Είσαι αυτός που είπε ότι ήταν! 424 00:37:05,500 --> 00:37:07,000 Δεν υπάρχουν διεθνείς πτήσεις! 425 00:37:09,750 --> 00:37:11,000 Σταμάτα το! 426 00:38:09,375 --> 00:38:11,084 Λοιπόν, θα πάρουμε κάτι να φάμε; 427 00:38:11,834 --> 00:38:14,750 Παιδιά, πρέπει να πάω σπίτι. Αλλά ήταν καταπληκτικό. 428 00:38:14,834 --> 00:38:16,625 Αποκλείεται. 429 00:38:18,625 --> 00:38:22,292 Ίσως τα καταφέρω ακόμα, πάρε τον υπολογιστή μου και πήγα στο πανεπιστήμιο. 430 00:38:22,375 --> 00:38:24,250 Δεν ξέρεις καν που βρισκόμαστε. 431 00:38:25,750 --> 00:38:27,334 Έλα, θα σε πάρουμε. Μπαίνω! 432 00:38:30,875 --> 00:38:32,000 Τζούλιο... 433 00:38:32,084 --> 00:38:34,042 Πρέπει να γευτείς τα σαλιγκάρια της Mery. 434 00:38:34,125 --> 00:38:37,042 Είναι καταπληκτικοί. Κανείς δεν τους κάνει σαν αυτήν. 435 00:38:37,125 --> 00:38:38,292 Κανείς στον κόσμο. 436 00:38:38,375 --> 00:38:41,500 - Δεν μου αρέσουν τα σαλιγκάρια. - Τα έχεις δοκιμάσει ποτέ; 437 00:38:41,584 --> 00:38:44,667 Η Μέρι τα φτιάχνει με σκόρδο και βούτυρο, 438 00:38:44,750 --> 00:38:48,375 αλλά το σκόρδο δεν σκεπάζει ποτέ τη γεύση των σαλιγκαριών. 439 00:38:48,459 --> 00:38:50,584 Είναι νόστιμα. 440 00:38:52,000 --> 00:38:54,250 Όταν λέω όχι, σημαίνει όχι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 441 00:38:54,334 --> 00:38:56,000 Χούλιο. Ακούω. 442 00:38:56,875 --> 00:38:58,750 Τι στο διάολο πας να κάνω στο σπίτι; 443 00:38:58,834 --> 00:39:00,875 Η κριτική σχεδίασής σας είναι γαμημένη σε κάθε περίπτωση. 444 00:39:00,958 --> 00:39:02,825 Από την άποψη που δείχνεις, στοιχηματίζω δεν έχεις τίποτα στο ψυγείο σου. 445 00:39:02,851 --> 00:39:06,000 Ελάτε να γευματίσουμε μαζί μας και μετά θα σε πάμε σπίτι. 446 00:39:15,834 --> 00:39:18,250 Zerobranco, Ρίο Σαν Μαρτίνο, 447 00:39:18,334 --> 00:39:19,750 Τρεμπασελέγκε, 448 00:39:19,834 --> 00:39:22,334 Villanova, Ronchi, Piombino Dese. 449 00:39:23,084 --> 00:39:25,500 Φοσάλτα, Ρουστέγκα... 450 00:39:26,584 --> 00:39:28,375 Τι στο διάολο είναι αυτός ο γέρος κοιτάζοντας; 451 00:39:29,000 --> 00:39:30,625 Moniego, Scorzè... 452 00:39:32,084 --> 00:39:35,125 Αν μου δώσετε το όνομα αυτού μέρος, μπορώ να το ψάξω στο τηλέφωνό μου. 453 00:39:35,209 --> 00:39:38,167 Levada, Torreselle, Santa Brigida... 454 00:39:38,250 --> 00:39:40,000 - Όχι; - Ρεσάνα... 455 00:39:40,084 --> 00:39:42,500 Η Carlobianchi είναι κατά των Χαρτών Google. 456 00:40:01,292 --> 00:40:02,625 Είναι ο τάφος των Brion εδώ; 457 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 Πάμε εκεί! 458 00:40:05,209 --> 00:40:07,375 Γιατί στο διάολο θέλεις να φύγεις στο νεκροταφείο τώρα; 459 00:40:08,125 --> 00:40:09,942 Έλα, ας ψάξουμε για την ταβέρνα της Μέρυ. 460 00:40:11,875 --> 00:40:13,459 Massanzago... 461 00:40:14,209 --> 00:40:15,750 Camposampiero... 462 00:40:23,584 --> 00:40:25,000 Που στο διάολο πάει; 463 00:41:38,834 --> 00:41:40,709 Μόνο η Genio ξέρει πώς να φτάσει εκεί. 464 00:41:48,375 --> 00:41:51,500 Παιδιά, σιχαίνομαι να χωρίζω αυτή τη δραματική στιγμή, 465 00:41:51,584 --> 00:41:53,209 αλλα εδω λεει οτι... 466 00:41:53,875 --> 00:41:56,209 Η ταβέρνα του Mery απέχει 5 χιλιόμετρα από εδώ. 467 00:43:36,250 --> 00:43:37,875 Γιατί ο Τζένιο πήγε στην Αργεντινή; 468 00:43:51,459 --> 00:43:53,875 Βιδώθηκε από μια ιστορία για γυαλιά. 469 00:43:57,834 --> 00:44:00,709 Είχαμε κλέψει τριάντα, σαράντα ζευγάρια την εβδομάδα, 470 00:44:01,250 --> 00:44:03,917 που λαμβάνονται από την επεξεργασία απόβλητα της γραμμής παραγωγής... 471 00:44:04,750 --> 00:44:08,084 που πήρε ο Τζένιο σπίτι, μετρημένα και ταξινομημένα, 472 00:44:09,459 --> 00:44:11,042 να κερδίσετε ένα αβλαβές ποσό, 473 00:44:11,125 --> 00:44:14,250 τρεις ή τέσσερις χιλιάδες λιρέτες ένα μήνα για τον καθένα μας. 474 00:44:14,334 --> 00:44:17,125 Απλά ήταν αρκετό να πληρώσει για επιπλέον έξοδα. 475 00:44:17,750 --> 00:44:20,250 Δώσαμε μερικά στους γονείς μας, και για τα υπολοιπα... 476 00:44:20,875 --> 00:44:22,542 το ήπιαμε. 477 00:44:22,625 --> 00:44:23,875 Κάθε τελευταία σταγόνα! 478 00:44:40,375 --> 00:44:41,584 Αντίο Genio. 479 00:44:42,750 --> 00:44:44,000 Γεια, να προσέχεις! 480 00:44:44,625 --> 00:44:45,750 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 481 00:44:53,834 --> 00:44:56,000 - Αντίο, παιδιά! - Αντίο! 482 00:44:56,084 --> 00:44:57,250 Αντίο! 483 00:45:13,500 --> 00:45:15,292 Έλα, έλα να φας! 484 00:45:18,959 --> 00:45:21,792 Σε εκατό χρόνια αυτό θα είναι ένα συλλεκτικό έπιπλο 485 00:45:21,875 --> 00:45:23,834 επειδή φτιάχτηκε από τον Angelo Rampon. 486 00:45:25,375 --> 00:45:29,875 Μου το είπαν Τα έπιπλα Rampon είναι συμπαγή σαν τούβλα! 487 00:45:29,959 --> 00:45:31,500 Θέλω να δω αν είναι αλήθεια! 488 00:45:34,417 --> 00:45:36,500 Παρασυρθήκαμε. 489 00:45:38,000 --> 00:45:39,667 Συνεχίστηκε για χρόνια. 490 00:45:39,750 --> 00:45:42,667 Υπολόγισαν είχαμε δημιουργήσει μια επιχείρηση 491 00:45:42,750 --> 00:45:45,209 αξίας εκατοντάδων χιλιάδων ευρώ. 492 00:46:20,375 --> 00:46:22,667 Η μητέρα του Genio χρησιμοποιείται για να προσφέρει στους αγοραστές 493 00:46:22,750 --> 00:46:26,250 καφέ δεμένο με γκράπα. 494 00:46:27,125 --> 00:46:28,209 Ευχαριστώ, μαμά. 495 00:46:29,750 --> 00:46:32,375 Καταδικάστηκε και αυτή για εγκληματική συνωμοσία. 496 00:46:37,459 --> 00:46:38,542 Πόσο για αυτά; 497 00:46:39,875 --> 00:46:41,250 Πενήντα. 498 00:46:46,625 --> 00:46:47,959 Αυτά φαίνονται καλά, έτσι δεν είναι; 499 00:46:49,042 --> 00:46:50,042 Ναί. 500 00:46:55,125 --> 00:46:56,209 Είναι πρωτότυπα; 501 00:46:57,375 --> 00:46:58,375 Σίγουρος. 502 00:47:57,375 --> 00:47:58,542 Γειά σου; 503 00:47:58,625 --> 00:47:59,625 Κυρία Μπορτό; 504 00:48:00,750 --> 00:48:04,209 Όταν ήρθαν να αναζητήσουν το Genio στο σπίτι του, 505 00:48:05,625 --> 00:48:07,917 δεν τον βρήκαν πουθενά. 506 00:48:08,000 --> 00:48:09,084 Είχε φύγει. 507 00:48:10,375 --> 00:48:11,417 Είχε σκάσει. 508 00:48:12,750 --> 00:48:14,834 Στην Αργεντινή. 509 00:48:17,584 --> 00:48:18,959 Το θέμα είναι ότι... 510 00:48:19,042 --> 00:48:23,334 απαλλάχθηκε από κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να μας οδηγήσει. 511 00:48:38,500 --> 00:48:42,917 Ο Genio καταδικάστηκε για πολλαπλές κλοπές με επιβαρυντικές περιστάσεις 512 00:48:43,000 --> 00:48:44,917 και εγκληματική συνωμοσία. 513 00:48:45,000 --> 00:48:46,834 Δεν είναι μικρό έγκλημα. 514 00:48:50,875 --> 00:48:52,500 Και τι έγιναν όλα αυτά τα χρήματα; 515 00:48:59,917 --> 00:49:04,917 Στην πόλη, λένε ότι πήρε το Genio το μερίδιό του και το έκρυψε πριν από χρόνια. 516 00:49:05,000 --> 00:49:06,500 Το αποκαλούν «μικρό θησαυρό». 517 00:49:08,875 --> 00:49:11,000 Αλλά είναι ένας αστικός μύθος. 518 00:49:14,584 --> 00:49:16,375 Το μερίδιό μας από την άλλη... 519 00:49:21,750 --> 00:49:23,375 ανατινάξαμε όλη την παρτίδα. 520 00:49:24,500 --> 00:49:25,625 Με τα χρόνια. 521 00:49:30,500 --> 00:49:32,042 Τι έκανες λοιπόν μετά; 522 00:49:32,125 --> 00:49:33,375 Τίποτα. 523 00:49:34,875 --> 00:49:36,375 Το 2008 έφτασε. 524 00:49:39,084 --> 00:49:40,542 Η μεγάλη κρίση. 525 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 Πολλοί άνθρωποι απολύθηκαν στο εργοστάσιο. 526 00:49:45,000 --> 00:49:47,875 Χώρισα από τη γυναίκα μου και είχα να επιστρέψω να ζήσω με τους γονείς μου, 527 00:49:47,959 --> 00:49:50,209 αλλά έβαλα μια ανεξάρτητη είσοδο. 528 00:49:53,584 --> 00:49:55,334 Και τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν άσχημα. 529 00:50:43,209 --> 00:50:45,792 Σε εκατό χρόνια θα είναι ένα συλλεκτικό έπιπλο! 530 00:50:53,625 --> 00:50:55,750 Τώρα το έγκλημα έχει περάσει 531 00:50:56,834 --> 00:51:00,125 και το Genio μπορεί να επιστρέψει χωρίς πολλά προβλήματα. 532 00:51:02,959 --> 00:51:05,400 Και τι επιστρέφει για μετά από τόσα χρόνια; 533 00:51:06,625 --> 00:51:08,709 Τι εννοείς; 534 00:51:09,459 --> 00:51:11,209 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 535 00:51:15,709 --> 00:51:16,750 Πάντα. 536 00:51:31,042 --> 00:51:32,542 Τζούλιο; Το έχεις. 537 00:51:32,625 --> 00:51:34,292 Όχι, ευχαριστώ. Το έχεις. 538 00:51:34,375 --> 00:51:36,375 - Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. - Ορίστε! 539 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Ορυχείο. 540 00:51:40,250 --> 00:51:43,542 Giulio, έχεις ακούσει για αυτό η θεωρία της οριακής χρησιμότητας; 541 00:51:43,625 --> 00:51:44,792 Όχι. Τι είναι; 542 00:51:44,875 --> 00:51:47,750 Η οριακή χρησιμότητα είναι το ποσό της ικανοποίησης 543 00:51:47,834 --> 00:51:50,167 ότι κάθε δόση ενός καταναλωμένου περιουσιακού στοιχείου παρέχει. 544 00:51:50,250 --> 00:51:51,542 Είναι μια οικονομική θεωρία. 545 00:51:51,625 --> 00:51:53,625 Ο Carlobianchi σπούδασε λογιστική. 546 00:51:55,042 --> 00:51:56,500 Ας πάρουμε αυτό το πιάτο με αλλαντικά. 547 00:51:56,584 --> 00:51:58,292 Όταν φτάσαμε, πεινούσαμε. 548 00:51:58,375 --> 00:51:59,500 Για την πρώτη φέτα σαλάμι, 549 00:51:59,542 --> 00:52:02,375 θα ήμασταν πρόθυμοι να πληρώσει 10 ευρώ. 550 00:52:02,459 --> 00:52:05,375 Απολαύσαμε πραγματικά η πρώτη φέτα σαλάμι, 551 00:52:05,459 --> 00:52:07,542 αυξάνοντας έτσι την οριακή χρησιμότητα. 552 00:52:07,625 --> 00:52:11,500 Η αύξηση της χρησιμότητας που η δεύτερη φέτα σαλάμι που δημιουργήθηκε, 553 00:52:11,584 --> 00:52:13,042 αν και σημαντικό, 554 00:52:13,125 --> 00:52:17,125 ήταν σίγουρα λιγότερο από το πρώτο. Και ούτω καθεξής. 555 00:52:17,209 --> 00:52:21,167 Είναι επίσης εύλογο να φανταστεί κανείς ότι θα υπάρξει μια χρονική στιγμή 556 00:52:21,250 --> 00:52:24,542 όταν ο καταναλωτής μας θα χορτάσει. 557 00:52:25,125 --> 00:52:27,042 Αυτό ακριβώς σου συνέβη, Τζούλιο. 558 00:52:27,125 --> 00:52:29,375 Μόλις το "σημείο κορεσμού" επιτυγχάνεται, 559 00:52:29,875 --> 00:52:32,167 άλλες πιθανές αυξήσεις στη χρήση του περιουσιακού στοιχείου, 560 00:52:32,250 --> 00:52:36,000 που τρώει άλλες φέτες σαλάμι, πιθανότατα θα προκαλέσει δυσλειτουργία, 561 00:52:37,459 --> 00:52:40,250 που σημαίνει ότι μειώνονται το επίπεδο της ατομικής ικανοποίησης. 562 00:52:40,334 --> 00:52:44,375 Στο σημείο του κορεσμού η οριακή χρησιμότητα είναι μηδέν. 563 00:52:46,375 --> 00:52:47,708 Άρα δεν έχει καμία διαφορά για σένα 564 00:52:47,750 --> 00:52:50,125 είτε τρώτε τη φέτα σαλάμι ή όχι. 565 00:52:50,209 --> 00:52:51,875 Πάρ' το φίλε. 566 00:52:53,375 --> 00:52:54,834 Καταλαβαίνετε; 567 00:52:54,917 --> 00:52:56,459 Θέλετε κάτι άλλο; 568 00:52:57,209 --> 00:52:58,709 - Τρεις καφέδες. - Μαύρο; 569 00:52:59,292 --> 00:53:01,375 Δεν πίνω καφέ. Πονάει το στομάχι μου. 570 00:53:02,209 --> 00:53:03,917 - Δαντέλα, παρακαλώ. - Με δαμάσκηνο γκράπα; 571 00:53:04,000 --> 00:53:05,084 - Ναι. - Καλά. 572 00:53:09,459 --> 00:53:10,959 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα 573 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 ότι η οριακή χρησιμότητα δεν παίρνει υπόψη. 574 00:53:15,959 --> 00:53:16,959 Τι είναι αυτό; 575 00:53:18,000 --> 00:53:19,250 Το τελευταίο ποτό. 576 00:53:22,125 --> 00:53:25,792 Η επιθυμία για το τελευταίο δεν φεύγει ποτέ. 577 00:53:25,875 --> 00:53:28,459 Γιατί είναι κάτι που ξεπερνά τη δίψα. 578 00:53:35,500 --> 00:53:36,834 Παιδιά τι θα λέγατε... 579 00:53:37,500 --> 00:53:38,750 πάμε σπίτι; 580 00:54:08,250 --> 00:54:09,625 Δεν άντεχα άλλο. 581 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Τι μέρος. 582 00:54:27,834 --> 00:54:30,084 Γιου-χου χου! Εσύ είσαι αυτός; 583 00:54:33,125 --> 00:54:35,417 Γιου-χου! Ναι, είμαστε εμείς. 584 00:54:36,334 --> 00:54:39,250 Ισίδωρο, βιάσου και άνοιξε την πύλη, έφτασαν οι αρχιτέκτονες. 585 00:54:55,125 --> 00:54:56,250 Ποιος είναι αυτός; 586 00:54:57,334 --> 00:54:58,875 Θεία Πρόνοια. 587 00:55:12,500 --> 00:55:14,167 Καλώς ήρθατε στη Villa Bugnello. 588 00:55:14,250 --> 00:55:15,417 Χάρηκα που σε γνώρισα, 589 00:55:15,500 --> 00:55:17,875 Είμαι ο κόμης Luigi Jacopo Maria Bugnello. 590 00:55:18,584 --> 00:55:19,792 Χάρηκα που σε γνώρισα. 591 00:55:19,875 --> 00:55:21,292 Είναι μια όμορφη βίλα, Κόμη. 592 00:55:21,375 --> 00:55:23,042 - Πραγματικά όμορφο. -Μια στιγμή. 593 00:55:23,125 --> 00:55:24,625 Έχετε νότια προφορά. 594 00:55:25,625 --> 00:55:27,083 Δεν σου μίλησα στο τηλέφωνο. 595 00:55:27,125 --> 00:55:28,500 Μου μίλησες, Κόμη. 596 00:55:30,625 --> 00:55:31,625 Α, αυτό είναι! 597 00:55:32,459 --> 00:55:35,750 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 598 00:55:43,334 --> 00:55:44,959 Ο αυτοκινητόδρομος θα περάσει από εδώ, 599 00:55:45,042 --> 00:55:48,375 ουσιαστικά καταστρέφοντας τον κήπο του 16ου αιώνα. 600 00:55:49,334 --> 00:55:50,500 Ο αυτοκινητόδρομος; 601 00:55:51,125 --> 00:55:53,375 Ο αυτοκινητόδρομος Λισαβόνας-Τρεβίζο-Βουδαπέστης. 602 00:55:54,584 --> 00:55:55,584 Ακούω. 603 00:56:03,000 --> 00:56:05,084 Έρχονται οι Βάρβαροι έφιππος! 604 00:56:06,250 --> 00:56:09,250 Πες μου θα βρεις τρόπο να βάλουμε τέλος σε αυτόν τον όλεθρο; 605 00:56:09,334 --> 00:56:11,375 καταμέτρηση, μπορώ να κοιτάξω τους κτηματολογικούς χάρτες; 606 00:56:11,459 --> 00:56:12,459 Φυσικά! 607 00:56:13,084 --> 00:56:14,375 Μετρήστε, με συγχωρείτε; 608 00:56:14,459 --> 00:56:16,167 Πριν πάτε στη δουλειά, 609 00:56:16,250 --> 00:56:19,375 θα μπορούσαμε, παρακαλώ, κλουβί κάτι να πιείτε; 610 00:56:19,459 --> 00:56:20,875 Είχαμε ένα μακρύ ταξίδι. 611 00:56:21,500 --> 00:56:24,792 Φυσικά! Θα πάρω μερικά φρούτα χυμοί που σας φέρνουν αμέσως... 612 00:56:24,875 --> 00:56:27,250 - Ισίδωρο! - Με συγχωρείτε, κόμη. 613 00:56:28,375 --> 00:56:30,500 Δεν πίνουμε χυμούς φρούτων... 614 00:56:31,250 --> 00:56:35,042 Δεν έχεις κάτι πιο δυνατό, 615 00:56:35,125 --> 00:56:36,375 σαν τζιν τόνικ; 616 00:56:38,375 --> 00:56:39,750 Πολύ καλύτερα, 617 00:56:39,834 --> 00:56:42,000 Θα σου φτιάξω ένα τέλειο Daiquiri! 618 00:56:46,000 --> 00:56:48,292 «Απαραίτητη υποδομή 619 00:56:48,375 --> 00:56:51,000 για την ανάπτυξη της επικράτειας»! 620 00:56:51,625 --> 00:56:52,917 Έτσι μου είπαν. 621 00:56:54,250 --> 00:56:56,750 τρόμαξα στο άκουσμα αυτών των λέξεων. 622 00:56:57,709 --> 00:56:59,625 Δεν μπορούσες καν να φανταστείς. 623 00:57:01,625 --> 00:57:04,250 Γιατί οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν η λέξη «γη» πια; 624 00:57:05,625 --> 00:57:07,209 Επικράτεια... 625 00:57:07,834 --> 00:57:09,375 Με αρρωσταίνει. 626 00:57:12,539 --> 00:57:14,753 Πρέπει να κάνουμε έφεση στο περιφερειακό διοικητικό δικαστήριο 627 00:57:14,778 --> 00:57:16,429 να μπλοκάρει το εργοτάξιο. 628 00:57:16,500 --> 00:57:19,042 Θα είναι δύσκολο αλλά θα φτάσουμε εκεί. 629 00:57:19,125 --> 00:57:22,250 Υποθέτω ότι το ακίνητό σας είναι καταχωρημένο ως πολιτιστική κληρονομιά. 630 00:57:25,834 --> 00:57:28,125 Επιτέλους κάποιος με λίγη αισιοδοξία! 631 00:57:28,834 --> 00:57:32,917 Και ο κόσμος μιλάει για νότια μοιρολατρία! 632 00:57:42,417 --> 00:57:44,875 Υπέροχο, ευχαριστώ. 633 00:57:54,250 --> 00:57:55,375 Ευχαριστώ Κόμη. 634 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 καταμέτρηση, 635 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 καλή σου υγεία! 636 00:58:23,750 --> 00:58:25,125 Ξέρεις, 637 00:58:25,209 --> 00:58:28,500 ο διευθυντής του Μουσείου Correr στη Βενετία 638 00:58:29,750 --> 00:58:31,875 κάποτε μου έμαθε μια περίεργη παραλλαγή. 639 00:58:33,209 --> 00:58:36,250 Εκτός από τον ασβέστη, πρόσθεσε δύο σταγόνες Pernod. 640 00:58:37,250 --> 00:58:38,750 Αποκλείεται! 641 00:58:38,834 --> 00:58:41,625 Ειλικρινά, μου φάνηκε σαν αίρεση. 642 00:58:42,500 --> 00:58:45,000 Προφανώς, ήταν ένα θέμα τότε. 643 00:59:01,334 --> 00:59:03,084 Θα καταστρέψουν τα πάντα. 644 00:59:07,250 --> 00:59:09,750 Τίποτα δεν θα μείνει από αυτήν την περιοχή. 645 00:59:11,375 --> 00:59:12,917 Μόνο μια τεράστια υποδομή, 646 00:59:13,000 --> 00:59:15,750 ένα μέσο για να πας από ένα μέρος σε άλλον, 647 00:59:17,375 --> 00:59:19,334 αλλά πουθενά να πάει. 648 00:59:26,334 --> 00:59:28,250 Πολύ όμορφα χέρια, Κόμη. 649 00:59:42,375 --> 00:59:45,667 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε στο στούντιο μας. 650 00:59:45,750 --> 00:59:47,709 Είναι πολύ μακριά από εδώ! 651 00:59:49,625 --> 00:59:51,000 Σχετικά με αυτό... 652 00:59:51,084 --> 00:59:53,709 σχετικά με τα έξοδα μετακίνησης, 653 00:59:55,125 --> 00:59:56,584 πώς πρέπει να το αντιμετωπίσουμε; 654 01:00:00,667 --> 01:00:01,667 Ακολουθήστε με. 655 01:00:12,250 --> 01:00:13,334 Ετσι; 656 01:00:14,625 --> 01:00:15,875 Πώς πρέπει να το αντιμετωπίσουμε; 657 01:00:16,500 --> 01:00:17,625 Θέλετε τιμολόγιο, 658 01:00:18,709 --> 01:00:21,000 ή πληρωμή με μετρητά, μεταξύ μας; 659 01:00:23,209 --> 01:00:24,250 Κοίτα, εγώ... 660 01:00:25,875 --> 01:00:29,459 Δεν είχα τραπεζικό λογαριασμό μέχρι πρόσφατα. 661 01:00:32,084 --> 01:00:33,625 Ας το διευθετήσουμε λοιπόν μεταξύ μας. 662 01:00:34,875 --> 01:00:37,084 Τέλεια, κόμη. 663 01:00:44,875 --> 01:00:48,209 Φτάνουν τα πενήντα...; 664 01:00:55,625 --> 01:00:57,209 Ας το κάνουμε εκατό. 665 01:01:06,084 --> 01:01:08,209 «Η περιουσία προστατεύεται… 666 01:01:10,000 --> 01:01:12,700 «και η έκκληση στην περιφερειακή διοικητικό δικαστήριο!». 667 01:01:13,828 --> 01:01:15,453 Πόσο έξυπνος είσαι, Τζούλιο. 668 01:01:17,000 --> 01:01:18,709 Πραγματικά έξυπνο. 669 01:01:21,875 --> 01:01:23,375 Είναι το σχολείο της Βερονέζης. 670 01:01:25,750 --> 01:01:27,084 Τα ξέρεις όλα. 671 01:01:29,084 --> 01:01:30,750 Είναι ένα «καπρίτσιο». 672 01:01:32,375 --> 01:01:34,000 Ένα τοπίο που δεν υπάρχει, 673 01:01:35,125 --> 01:01:36,375 ένα φανταστικό τοπίο. 674 01:01:39,500 --> 01:01:41,292 Εδώ μπορείτε να δείτε που ήθελαν να συνδυάσουν 675 01:01:42,125 --> 01:01:44,334 τα τοπία του βουνού και η λιμνοθάλασσα. 676 01:01:45,959 --> 01:01:48,125 Χωρίς όλες αυτές τις πόλεις στον κάμπο ανάμεσά τους. 677 01:01:52,875 --> 01:01:55,459 Είναι καλός, ο φοιτητής μας στην αρχιτεκτονική. 678 01:02:00,584 --> 01:02:01,584 Λοιπόν, ο Κόμης... 679 01:02:01,625 --> 01:02:03,500 έχει πάει να τυπώσει τα λεφτά; 680 01:02:04,750 --> 01:02:05,875 Ελέγξτε αυτό. 681 01:02:05,959 --> 01:02:07,084 Δώσε μου. 682 01:02:09,000 --> 01:02:11,250 Έρχονται οι αρχιτέκτονες. Πάμε. 683 01:02:13,125 --> 01:02:14,375 Οι τοπογράφοι. 684 01:02:14,459 --> 01:02:15,959 Πάμε! 685 01:03:44,709 --> 01:03:45,875 Οταν; 686 01:03:46,750 --> 01:03:48,250 Σε μια ώρα περίπου. 687 01:03:49,250 --> 01:03:50,500 Σε περίπου μία ώρα; 688 01:03:52,500 --> 01:03:55,000 Τέλεια, ευχαριστώ Στέφη. 689 01:03:55,625 --> 01:03:57,125 Αντίο, πανέμορφη. 690 01:03:57,875 --> 01:03:59,250 Τα λέμε σύντομα! 691 01:04:09,250 --> 01:04:10,334 Μεγάλος! 692 01:04:11,125 --> 01:04:12,375 Ποια είναι η Στέφη; 693 01:04:17,334 --> 01:04:19,042 Ελάτε, όσοι λένε όχι δεν αξίζουν. 694 01:04:19,125 --> 01:04:20,667 Μπες μέσα, Ντόρι! 695 01:04:20,750 --> 01:04:22,125 Παιδιά, παρακαλώ... 696 01:04:23,750 --> 01:04:24,750 Έλα, πάμε! 697 01:04:27,750 --> 01:04:28,875 Εύκολα, εύκολα! 698 01:04:34,709 --> 01:04:36,750 Τι στο διάολο έχεις σε αυτή την τσάντα; 699 01:04:37,709 --> 01:04:40,000 Το δώρο αποφοίτησης της Giulia Antonia... 700 01:04:41,125 --> 01:04:43,250 Είχα αγοράσει ένα βιβλίο στον τάφο Brion για αυτήν. 701 01:04:43,334 --> 01:04:44,375 "Είχες αγοράσει"; 702 01:04:44,400 --> 01:04:46,067 Δηλαδή δεν θέλεις να της το δωσω? 703 01:04:47,000 --> 01:04:48,250 Τώρα είναι πίσω στη Βερόνα. 704 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Ετσι; 705 01:04:51,403 --> 01:04:53,334 Πάρε τη τηλέφωνο και πες της θα της φέρεις το δώρο 706 01:04:53,359 --> 01:04:54,859 και πήγαινε να διασκεδάσεις. 707 01:04:55,500 --> 01:04:56,625 Όχι, όχι. 708 01:04:58,625 --> 01:05:00,209 Δεν είμαι έτσι. 709 01:05:01,500 --> 01:05:02,750 Σαν τι, λοιπόν; 710 01:05:03,834 --> 01:05:05,167 Όπως εσείς οι δύο, Τσάρλι. 711 01:05:05,250 --> 01:05:07,625 Ιησού, είσαι τόσο τρανός. 712 01:05:10,625 --> 01:05:12,500 Τι ώρα φτάνουμε στο Μέστρε; 713 01:05:13,709 --> 01:05:14,750 Εξαρτάται. 714 01:05:15,834 --> 01:05:17,875 - Σε τι; - Πάνω σου. 715 01:05:17,959 --> 01:05:19,000 Πάνω μου; 716 01:05:22,334 --> 01:05:23,500 Είναι υπέροχη Στέφη. 717 01:05:25,422 --> 01:05:26,437 Εντάξει, πάμε; 718 01:05:26,469 --> 01:05:28,817 - Πού στο διάολο θέλεις να πας; - Θέλει να γυρίσει στο Μέστρε 719 01:05:28,842 --> 01:05:32,350 να κλειδωθεί και να κλάψει το κορίτσι από τη χθεσινή αποφοίτηση. 720 01:05:32,375 --> 01:05:34,792 Όχι Τζούλιο, τώρα είναι η Στέφι. 721 01:05:34,875 --> 01:05:36,084 Ποια είναι αυτή η Στέφη; 722 01:05:36,584 --> 01:05:37,875 Ποια είναι η Στέφη; 723 01:05:37,959 --> 01:05:39,042 Η Στέφη είναι... 724 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Στέφη! 725 01:05:46,250 --> 01:05:47,625 Εντάξει, κατάλαβα... 726 01:05:47,709 --> 01:05:49,625 Όχι, παιδιά. Δεν κάνω τέτοια πράγματα. 727 01:05:50,375 --> 01:05:52,167 Ξεκινώντας από σήμερα το κάνετε. 728 01:05:52,250 --> 01:05:54,042 Όχι, δεν το κάνω. 729 01:05:54,125 --> 01:05:56,000 Είσαι πολύ νευρικός, φίλε. 730 01:05:56,500 --> 01:05:57,959 Χαλάρωσε φίλε. 731 01:05:58,625 --> 01:05:59,875 Όχι, αλήθεια... 732 01:06:04,000 --> 01:06:05,209 Σταματήστε το. 733 01:06:08,250 --> 01:06:10,459 Εντάξει, αν πρέπει να πάμε, πες μου τι πρέπει να κάνω. 734 01:06:11,959 --> 01:06:13,667 Βλέπεις αυτή την κεντρική πόρτα; 735 01:06:13,750 --> 01:06:16,250 Πηγαίνετε εκεί και μετά ανεβείτε τις σκάλες πρώτος όροφος στα δεξιά. 736 01:06:17,584 --> 01:06:19,459 - Εντάξει, πάμε! - Φύγε! 737 01:06:59,959 --> 01:07:01,000 Μπορώ; 738 01:07:18,375 --> 01:07:20,250 Ο άντρας εκεί καπνίζει ένα τσιγάρο. 739 01:07:43,375 --> 01:07:44,375 Κώλος. 740 01:07:45,500 --> 01:07:48,125 Ξεχάστε τα τσιγάρα, δεν καπνίζεις καν. 741 01:07:51,250 --> 01:07:52,750 Νομίζεις ότι καπνίζουν; 742 01:07:54,125 --> 01:07:55,250 Γιατί δεν τα παρατάς; 743 01:07:59,209 --> 01:08:00,625 Γιατί δεν ξεκίνησα ποτέ. 744 01:08:08,959 --> 01:08:11,209 Έλα, δεν γίνεται δεν μπορούμε να το θυμηθούμε αυτό. 745 01:08:13,709 --> 01:08:16,375 Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ! 746 01:08:16,459 --> 01:08:20,042 Ας το πάρουμε από την κορυφή, από όπου ξεκινήσαμε. 747 01:08:20,125 --> 01:08:22,917 Χθες ήμασταν πραγματικά χαμένοι, Carlobianchi. 748 01:08:23,000 --> 01:08:25,542 Ξέρω την Ντόρι, αλλά είμαστε πάντα χαμένοι, 749 01:08:25,625 --> 01:08:27,000 αυτό δεν είναι δικαιολογία. 750 01:08:33,000 --> 01:08:34,125 Τίποτα. 751 01:09:05,250 --> 01:09:07,250 Λοιπόν, πώς ήταν; 752 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Πάμε να πιούμε το τελευταίο, 753 01:09:13,084 --> 01:09:14,334 παιδιά; 754 01:10:37,000 --> 01:10:38,625 Τσάρλι, Τσάρλι. 755 01:10:39,209 --> 01:10:41,042 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 756 01:10:41,125 --> 01:10:42,250 Τι; 757 01:10:43,500 --> 01:10:45,125 Υπάρχει Genio! 758 01:11:09,500 --> 01:11:10,667 Genio; 759 01:11:13,500 --> 01:11:14,709 Ρε παιδιά! 760 01:11:16,334 --> 01:11:17,334 Είσαι εδώ; 761 01:11:20,000 --> 01:11:21,125 Πότε έφτασες εδώ; 762 01:11:21,875 --> 01:11:22,959 Σήμερα το πρωί. 763 01:11:25,625 --> 01:11:27,209 Θέλαμε να σε πάρουμε 764 01:11:28,125 --> 01:11:29,709 αλλά ο Charliewhite εδώ... 765 01:11:30,875 --> 01:11:32,250 πήραμε λάθος αεροδρόμιο. 766 01:11:38,209 --> 01:11:39,375 Ετσι; 767 01:11:40,209 --> 01:11:41,250 Όλα καλά. 768 01:11:41,750 --> 01:11:43,250 Μεγάλες αλλαγές στην πόλη, βλέπω. 769 01:11:46,875 --> 01:11:48,125 Εσείς; 770 01:11:48,875 --> 01:11:49,875 Καλός. Καλός. 771 01:11:50,625 --> 01:11:52,834 Να οργανωθούμε; Ας κάνουμε κάτι. 772 01:11:54,500 --> 01:11:55,584 Ναί. Σίγουρο πράγμα! 773 01:11:56,959 --> 01:12:00,584 Πίνουμε ένα τελευταίο ποτό στο "Centrale", έρχεσαι; 774 01:12:02,500 --> 01:12:05,125 Πάω σπίτι τώρα, Ήθελα να τακτοποιήσω μερικά πράγματα. 775 01:12:05,209 --> 01:12:07,334 Ίσως τις επόμενες μέρες. 776 01:12:08,000 --> 01:12:09,917 Πρέπει να μας τα πεις όλα, Genio. 777 01:12:10,000 --> 01:12:11,875 Αργεντινή, όλα αυτά τα χρόνια. 778 01:12:13,209 --> 01:12:14,625 Είναι μεγάλη ιστορία... 779 01:12:16,334 --> 01:12:17,584 Φεύγω, έχω εξαντληθεί. 780 01:12:18,584 --> 01:12:19,792 Σίγουρος. Φυσικά. 781 01:12:19,875 --> 01:12:21,750 - Σύντομα λοιπόν. - Εντάξει. 782 01:12:23,250 --> 01:12:24,250 Αντίο Genio. 783 01:12:41,250 --> 01:12:42,375 ΟΚ, λοιπόν: 784 01:12:44,125 --> 01:12:45,834 San Vito d'Altivole... 785 01:12:46,625 --> 01:12:48,042 είναι εδώ. 786 01:12:48,125 --> 01:12:50,125 - Είσαι άσος. - Είμαι δαντέλα! 787 01:12:53,834 --> 01:12:55,000 Πού είναι η βίλα Bugnello; 788 01:12:57,334 --> 01:12:58,584 Λίγο πολύ εδώ. 789 01:13:03,250 --> 01:13:04,250 Ορίστε... 790 01:13:04,875 --> 01:13:07,209 - που φάγαμε σαλάμι, σωστά; - Ρόκολο! 791 01:13:08,084 --> 01:13:09,417 Ροβίγκο; 792 01:13:09,500 --> 01:13:11,125 Ο Ροβίγκο δεν υπάρχει. 793 01:13:12,875 --> 01:13:14,084 Πού είμαστε λοιπόν; 794 01:13:15,334 --> 01:13:16,875 Είμαστε εδώ. 795 01:13:18,209 --> 01:13:19,209 Είμαστε εδώ. 796 01:13:22,084 --> 01:13:23,334 Σπίτι. 797 01:13:24,334 --> 01:13:26,375 Θεέ μου, κατέστρεψα τη Βενετία. 798 01:13:34,500 --> 01:13:35,750 Πάω να τσαντίσω το παντελόνι μου. 799 01:14:12,417 --> 01:14:13,417 Γεια σου, Πρίμο. 800 01:14:25,250 --> 01:14:26,334 Πρίμο; 801 01:14:27,209 --> 01:14:29,000 Είναι αλήθεια αυτή η ιστορία του ρολογιού; 802 01:15:17,375 --> 01:15:18,459 Genio! 803 01:15:35,876 --> 01:15:36,917 Genio... 804 01:18:21,167 --> 01:18:22,917 Πρέπει να είναι κάπου κάτω. 805 01:18:28,126 --> 01:18:29,501 Είμαστε ήδη κάτω. 806 01:18:39,126 --> 01:18:41,501 Πήγαν βαθιά με τα θεμέλια. 807 01:18:46,042 --> 01:18:47,542 Γαμώτο. 808 01:18:53,501 --> 01:18:55,126 Τι στο διάολο να κάνω τώρα; 809 01:19:19,626 --> 01:19:20,626 Εδώ είναι για εμάς! 810 01:21:18,501 --> 01:21:20,001 Ιησού, Τσάρλι! 811 01:21:21,376 --> 01:21:24,417 Ακόμα και η βεράντα είναι κατασκευασμένο από ανοδιωμένο χάλυβα! 812 01:21:24,501 --> 01:21:27,001 Καθαρός βενετσιάνικος ιφορμαλισμός! 813 01:21:30,876 --> 01:21:31,959 Λοιπόν; 814 01:21:32,042 --> 01:21:33,042 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 815 01:21:34,626 --> 01:21:35,792 Σε τι κατάσταση είσαι; 816 01:21:35,876 --> 01:21:37,292 Γεια σου μωρό μου. 817 01:21:37,376 --> 01:21:38,376 Μακριά μαζί σου! 818 01:21:40,001 --> 01:21:41,084 Γεια, Ketj. 819 01:21:41,167 --> 01:21:45,167 Είστε οι δυο σας ένα χάος. Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε. 820 01:21:48,126 --> 01:21:51,001 Και που βρήκες αυτό το νέο άρθρο; 821 01:21:51,501 --> 01:21:52,667 Γεια, κυρία. 822 01:21:52,751 --> 01:21:53,792 Αυτός είναι ο Τζούλιο. 823 01:21:53,876 --> 01:21:55,667 - Καλησπέρα. - Είναι από τη Νάπολη. 824 01:21:55,751 --> 01:21:56,876 Αλλά είναι υπέροχος. 825 01:21:57,876 --> 01:21:59,709 Με φωνάζει και κυρία. 826 01:21:59,792 --> 01:22:03,501 Είναι ένας κύριος του Νότου. 827 01:22:04,542 --> 01:22:08,126 Εντάξει, κύριος του Νότου, έλα μέσα, θα σου ετοιμάσω ένα κρεβάτι. 828 01:22:08,667 --> 01:22:11,001 Ντόρι, κοιμάσαι στον καναπέ. 829 01:22:11,501 --> 01:22:12,626 Έλα μέσα. 830 01:22:34,501 --> 01:22:35,501 Που πας; 831 01:22:36,376 --> 01:22:39,251 Να πάρω το κοριτσάκι μου, αυτήν ο πατέρας είναι σε ένα ταξίδι με μηχανάκι σήμερα. 832 01:22:42,876 --> 01:22:44,667 Δεν βλεπόμαστε σήμερα; 833 01:22:46,042 --> 01:22:48,459 Αν θέλετε, μπορούμε να βρεθούμε απόψε στο "Centrale", 834 01:22:48,542 --> 01:22:50,917 πιείτε ένα ποτό πριν επιστρέψετε σπίτι. 835 01:22:54,001 --> 01:22:55,542 Δεν πίνω ποτέ ξανά. 836 01:22:55,626 --> 01:22:57,084 Σίγουρος. 837 01:22:57,167 --> 01:22:58,792 Νιώθω απαίσια. 838 01:22:58,876 --> 01:22:59,876 Μπράβο! 839 01:23:09,876 --> 01:23:11,626 πεθαίνω. 840 01:23:25,876 --> 01:23:28,376 Κάνε ένα ντους, φαίνεσαι αηδιαστικός. 841 01:24:32,917 --> 01:24:34,876 Καλημέρα, λιακάδα. 842 01:24:38,126 --> 01:24:39,251 Γεια σου Κάρλο. 843 01:24:47,376 --> 01:24:48,792 Α, ναι! 844 01:25:03,001 --> 01:25:04,001 Τζουλιέτο; 845 01:25:15,626 --> 01:25:16,876 Γεια σου μπαμπά. 846 01:25:18,126 --> 01:25:20,126 Αναρωτιόμουν, ίσως... 847 01:25:20,917 --> 01:25:23,751 Δεν ξέρω αν είσαι απασχολημένος σήμερα... 848 01:25:25,001 --> 01:25:27,292 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να έρθω... 849 01:25:27,376 --> 01:25:28,792 στη Βερόνα και 850 01:25:30,126 --> 01:25:31,959 θα μπορούσαμε να πάμε στο Castelvecchio, 851 01:25:32,042 --> 01:25:35,001 εκεί είναι η αποκατάσταση του Κάρλο Σκάρπα. 852 01:25:36,042 --> 01:25:37,167 Ναί; 853 01:25:37,251 --> 01:25:38,417 Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 854 01:25:38,501 --> 01:25:40,376 Δεν υπάρχει άλλη στιγμή! 855 01:25:41,251 --> 01:25:42,334 Ακριβώς! 856 01:25:42,417 --> 01:25:46,876 Θα σου στείλω μήνυμα μόλις το ελέγξω οι ώρες για το τρένο... 857 01:25:49,251 --> 01:25:52,167 Εντάξει, φοβερό! Καλό ακούγεται. 858 01:25:52,251 --> 01:25:53,501 Τα λέμε σύντομα. 859 01:25:54,542 --> 01:25:58,876 ΟΚ, αντίο. Καλή σας μέρα. 860 01:26:01,751 --> 01:26:03,126 Μπράβο φίλε! 861 01:26:05,501 --> 01:26:07,459 Δεν μεγαλώνεις ποτέ; 862 01:26:13,751 --> 01:26:15,751 Είμαστε πολύ μεγάλοι για να μεγαλώσουμε! 863 01:26:20,626 --> 01:26:22,084 Μια ωραία ζωή! 864 01:26:24,542 --> 01:26:27,292 Θα σας κάνουμε μια βόλτα στον κάμπο να προλάβω το τρένο, 865 01:26:27,376 --> 01:26:30,126 αν το πιάσεις εδώ, δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί. 866 01:26:31,501 --> 01:26:33,001 Μπορούμε να κάνουμε κάτι πρώτα; 867 01:27:25,751 --> 01:27:29,376 Ο τάφος δημιουργήθηκε από Carlo Scarpa για την οικογένεια Brion. 868 01:27:30,376 --> 01:27:31,917 Αχ, αυτοί οι τύποι! 869 01:27:32,417 --> 01:27:35,001 Η γιαγιά μου είχε τηλεόραση Brionvega. 870 01:27:56,292 --> 01:27:59,282 Το βάρος των τόμων σε οπλισμένο σκυρόδεμα 871 01:27:59,307 --> 01:28:01,626 προκαλεί συνεχώς τη βαρύτητα του θανάτου. 872 01:28:02,376 --> 01:28:05,542 Ενώ οι κενοί χώροι και τα υδάτινα σώματα αναφέρονται... 873 01:28:05,626 --> 01:28:08,251 σε μια συνθήκη σχεδόν αιθέριας ελαφρότητας. 874 01:28:17,751 --> 01:28:19,792 Είναι σαν να βρίσκομαι στην Ιαπωνία. 875 01:28:23,876 --> 01:28:26,001 Ο Κάρλο Σκάρπα πέθανε στην Ιαπωνία. 876 01:28:29,542 --> 01:28:30,876 Κατά ειρωνικό τρόπο, 877 01:28:32,126 --> 01:28:33,751 έπεσε από τις σκάλες. 878 01:28:35,042 --> 01:28:37,667 Ο άνθρωπος που έκανε κάπως επανάσταση όλη η έννοια των σκαλοπατιών. 879 01:28:39,501 --> 01:28:40,876 Είναι θαμμένος εκεί κάτω, 880 01:28:42,251 --> 01:28:43,501 όρθιος. 881 01:28:44,626 --> 01:28:45,876 Σαν σαμουράι. 882 01:28:47,001 --> 01:28:48,167 Πραγματικά; 883 01:28:49,667 --> 01:28:50,917 Και το έδαφος... 884 01:28:52,876 --> 01:28:56,751 ανυψώθηκε κατά 85 εκατοστά ψηλότερα για να σου επιτρέψω... 885 01:28:58,001 --> 01:29:00,376 να δεις τον κάμπο από διαφορετική σκοπιά. 886 01:29:03,792 --> 01:29:05,667 Δεν μοιάζει με τάφο. 887 01:29:07,126 --> 01:29:11,417 Στην πραγματικότητα, δεν είναι τάφος. 888 01:29:12,501 --> 01:29:14,501 Είναι μια μηχανή επεξεργασίας της θλίψης. 889 01:29:24,167 --> 01:29:25,876 Αλήθεια δεν έχεις πάει ποτέ εδώ; 890 01:29:26,542 --> 01:29:27,876 Όχι, ποτέ. 891 01:29:31,126 --> 01:29:34,001 Πώς στο διάολο δεν ξέρεις τίποτα για το μέρος που ζεις; 892 01:29:35,751 --> 01:29:39,417 Ξέρουμε τα γαμούμε όλα, όμως τα ξέρουμε όλα. 893 01:29:57,001 --> 01:29:58,626 Όλα καλά, Τζούλιο; 894 01:30:02,626 --> 01:30:04,167 Το φανταζόμουν διαφορετικά. 895 01:30:06,001 --> 01:30:07,251 Διαφορετικά πώς; 896 01:30:11,042 --> 01:30:13,876 Πάντα το έβλεπα σε σχέδιο, οπότε... 897 01:30:14,876 --> 01:30:17,251 Τώρα λοιπόν βλέπω τον χώρο, οι τόμοι, 898 01:30:18,001 --> 01:30:19,292 το τοπίο... 899 01:30:21,876 --> 01:30:23,168 Δεν ξέρω πώς να το βάλω αυτό... 900 01:30:27,376 --> 01:30:29,751 Η πραγματικότητα είναι πολύ πιο όμορφη. 901 01:31:22,251 --> 01:31:24,001 - Το δώρο! - Το έχω! 902 01:31:26,376 --> 01:31:28,126 - Βερόνα! - Βερόνα, έλα! 903 01:31:28,209 --> 01:31:29,376 Πλατφόρμα 2! 904 01:31:30,251 --> 01:31:31,376 Βερόνα. 905 01:31:35,042 --> 01:31:36,459 Κοίτα, εδώ. 906 01:31:36,542 --> 01:31:37,542 Κάνε γρήγορα! 907 01:31:39,792 --> 01:31:41,251 Το εισιτήριο, Τζούλιο! 908 01:31:43,876 --> 01:31:45,167 Το εισιτήριο! 909 01:31:48,501 --> 01:31:50,126 Γαμώτο. Πρέπει να κόψω το κάπνισμα. 910 01:31:55,501 --> 01:31:57,709 - Τα λέμε σύντομα. - Γρήγορα, το τρένο φεύγει! 911 01:31:57,792 --> 01:31:59,001 Θα έρθουμε να σε βρούμε. 912 01:31:59,876 --> 01:32:00,876 Χούλιο! 913 01:32:01,751 --> 01:32:03,417 Βεβαιωθείτε... 914 01:32:08,001 --> 01:32:09,126 Τι; 915 01:33:35,501 --> 01:33:37,042 Χούλιο! 916 01:33:37,917 --> 01:33:39,126 Χούλιο! 917 01:33:41,501 --> 01:33:42,876 Πήγαινε, Χούλιο! 918 01:34:15,501 --> 01:34:18,501 Έχουν περάσει χρόνια αφού είχα ένα αξιοπρεπές παγωτό. 919 01:34:23,792 --> 01:34:24,876 Αυτό δεν είναι λεμόνι. 920 01:34:25,751 --> 01:34:28,376 Νομίζω ότι μου έδωσε Γεύση Fior di Latte. 921 01:34:29,001 --> 01:34:30,001 Μπορώ να το γευτώ; 922 01:34:34,376 --> 01:34:35,501 Δεν είναι λεμόνι. 923 01:34:36,667 --> 01:34:38,126 Fior di Latte. Ή γιαούρτι. 924 01:34:46,376 --> 01:34:47,376 Αλλόκοτος. 925 01:34:51,501 --> 01:34:53,509 Περίμενα να έχει πικρή γεύση, 926 01:34:55,376 --> 01:34:58,126 αλλά τελικά είναι γλυκό. 927 01:34:59,542 --> 01:35:01,084 Πήγαινε να το αλλάξεις. 928 01:35:01,167 --> 01:35:02,251 Ερχομαι. 929 01:35:21,501 --> 01:35:22,917 Ερχομαι. 930 01:35:23,001 --> 01:35:24,001 Υπομονή. 931 01:35:33,126 --> 01:35:35,126 Τι στο διάολο; 932 01:35:43,667 --> 01:35:45,042 Carlobianchi! 933 01:35:49,667 --> 01:35:52,417 Μόλις το θυμήθηκα αυτό από την άλλη νύχτα.